1
00:00:06,275 --> 00:00:07,955
SMITTY : Je suis désolé de vous décevoir,

2
00:00:07,956 --> 00:00:10,343
mais tu ne trouveras pas
votre histoire de scandale ce soir.

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,174
Tu vas devoir obtenir
votre appât à clics ailleurs.

4
00:00:13,758 --> 00:00:16,931
Ou tu peux te concentrer
sur ce qui est vraiment digne d'intérêt.

5
00:00:18,793 --> 00:00:20,551
Aucun problème jusqu'à présent.

6
00:00:20,552 --> 00:00:22,930
Quand les choses se passent trop bien
avant un événement,

7
00:00:22,931 --> 00:00:25,206
ça me rend nerveux.
Détends-toi, Shonda.

8
00:00:25,310 --> 00:00:29,344
Avec toute votre planification,
il n'y aura pas de surprises.

9
00:00:29,448 --> 00:00:33,000
Jack Abbott. Oh, ça fait beaucoup trop longtemps.

10
00:00:33,001 --> 00:00:35,378
Merci beaucoup d'être venu.
Oh, je suis si heureuse d'être ici.

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,793
Et voici ma femme Diane.
Bonjour Diane.

12
00:00:37,794 --> 00:00:39,067
Ravi de vous rencontrer, Vernon.

13
00:00:39,068 --> 00:00:42,275
Anita, tu es sensationnelle.

14
00:00:42,379 --> 00:00:43,620
Apportez-le, vieil ami.

15
00:00:43,724 --> 00:00:45,758
[rires]

16
00:00:46,896 --> 00:00:48,816
VERNON : Oh, pendant que tu rattrapes ton retard,

17
00:00:48,896 --> 00:00:50,689
euh, c'est mon devoir de me mêler.

18
00:00:50,793 --> 00:00:52,620
Alors, euh, si vous voulez bien m'excuser.

19
00:00:52,621 --> 00:00:54,274
Diane, c'est merveilleux de te rencontrer.

20
00:00:54,275 --> 00:00:55,689
Ouais. C'est mon plaisir.

21
00:00:56,965 --> 00:00:59,827
Jack, tu cherches
étrangement jeune.

22
00:00:59,931 --> 00:01:02,827
Je suppose que c'est un nouveau produit Jabot.

23
00:01:02,828 --> 00:01:04,964
Quand puis-je mettre la main dessus ?
Ah, regarde-toi.

24
00:01:04,965 --> 00:01:06,551
Vous n'en avez pas du tout besoin.

25
00:01:06,655 --> 00:01:09,068
Et quant à moi...
ne le dites pas à mes clients...

26
00:01:09,069 --> 00:01:11,136
Je pense qu'il y a plus à faire
avec la femme à mon bras

27
00:01:11,137 --> 00:01:13,482
qu'autre chose.
Ah, tu es tellement charmeur.

28
00:01:13,483 --> 00:01:15,930
Eh bien, j'espère que vous apprécierez la réunion
tous les Duprés.

29
00:01:15,931 --> 00:01:18,724
Et parole aux sages,
on peut être un peu trop

30
00:01:18,725 --> 00:01:19,861
quand nous sommes tous ensemble.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,620
Oh, cela semble familier.
Ouais.

32
00:01:21,621 --> 00:01:23,585
Anita est bien consciente de la complexité

33
00:01:23,586 --> 00:01:25,000
ça se passe avec les familles.

34
00:01:25,001 --> 00:01:27,550
DIANE : En ce qui concerne
En fait, voici l'un des nôtres.

35
00:01:27,551 --> 00:01:30,517
Anita, notre fils Kyle.
Salut.

36
00:01:30,620 --> 00:01:34,310
C'est tellement bon de vous revoir.
Oh, n'importe quoi pour Martin.

37
00:01:34,311 --> 00:01:36,240
Et après ce dîner
il nous a emmenés à New York,

38
00:01:36,241 --> 00:01:38,793
c'est le moins que je puisse faire.
C'était amusant, n'est-ce pas ?

39
00:01:38,794 --> 00:01:40,723
On dirait vous deux
se connaissent bien.

40
00:01:40,724 --> 00:01:42,206
C'est ce que nous sommes.

41
00:01:42,207 --> 00:01:44,412
Eh bien, nous sommes si heureux
que vous trois

42
00:01:44,413 --> 00:01:45,723
ont pu nous rejoindre ce soir.

43
00:01:45,724 --> 00:01:49,068
Votre soutien au fil des années
a signifié tellement de choses.

44
00:01:49,172 --> 00:01:52,689
Et ne pense pas que je n'ai pas remarqué
cette contribution considérable

45
00:01:52,793 --> 00:01:54,862
à la Fondation Dupree Heritage.

46
00:01:54,965 --> 00:01:58,517
Euh... Kyle ?
Pas moi.

47
00:01:58,620 --> 00:02:01,068
J'ai vu ce regard sur le visage de Vernon

48
00:02:01,172 --> 00:02:02,612
plus d'une fois au fil des ans.

49
00:02:02,620 --> 00:02:04,206
Merci Diane.

50
00:02:04,310 --> 00:02:06,172
Oui. Votre entretien avec Gayle King

51
00:02:06,275 --> 00:02:07,965
ça m'a vraiment parlé, à nous tous.

52
00:02:07,966 --> 00:02:09,136
Le plaisir était pour nous.

53
00:02:09,137 --> 00:02:10,724
Vous formez toute une équipe.

54
00:02:10,827 --> 00:02:13,448
Ouais.
Viens. [Rires]

55
00:02:16,758 --> 00:02:19,000
Maintenant, c'est le Dani Dupree
Je vois devant moi ?

56
00:02:19,103 --> 00:02:22,310
Devon ? Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

57
00:02:22,413 --> 00:02:25,896
Je sais. Comment ça va?
Les manteaux et parapluies sont contrôlés.

58
00:02:25,897 --> 00:02:29,516
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
Comment ça va?

59
00:02:29,517 --> 00:02:30,965
André, voici Devon Winters.

60
00:02:31,068 --> 00:02:33,103
Il fait partie du contingent de Genoa City.

61
00:02:33,104 --> 00:02:35,102
Devon, depuis notre dernière rencontre, je me suis remarié,

62
00:02:35,103 --> 00:02:36,654
et voici mon mari
André Richardson.

63
00:02:36,655 --> 00:02:38,034
Oh, wow. Fantastique.

64
00:02:38,035 --> 00:02:39,516
Félicitations à vous deux.

65
00:02:39,517 --> 00:02:41,655
ANDRÉ : Oui, nous sommes très heureux.
Je parie.

66
00:02:41,656 --> 00:02:43,654
Salut.
Hé. Tout va bien avec la nounou ?

67
00:02:43,655 --> 00:02:45,240
Oui, juste un petit drame de devoirs.

68
00:02:45,241 --> 00:02:49,448
D'accord. Euh, André, Dani,
voici ma charmante épouse Abby.

69
00:02:49,449 --> 00:02:51,102
C'est un plaisir.
Oh, ravi de vous rencontrer.

70
00:02:51,103 --> 00:02:52,482
Oh ouais. En effet. En effet.

71
00:02:52,483 --> 00:02:55,033
On devrait aller trouver mon père pour faire
bien sûr, il sait que nous sommes là.

72
00:02:55,034 --> 00:02:56,964
Bien sûr, bien sûr.
On se verra là-bas, les gars.

73
00:02:56,965 --> 00:02:59,068
Oui, s'il vous plaît, profitez-en. On se verra plus tard.

74
00:03:01,655 --> 00:03:03,724
La femme de Devon a l'air sympa.

75
00:03:03,725 --> 00:03:05,826
Tu as tout ça
de cette brève conversation ?

76
00:03:05,827 --> 00:03:07,344
Je suis juste contente qu'elle existe.

77
00:03:08,793 --> 00:03:10,793
Il m'a semblé que c'était toi et Devon

78
00:03:10,896 --> 00:03:13,344
il y avait une petite ambiance.

79
00:03:13,448 --> 00:03:16,068
??

80
00:03:43,482 --> 00:03:46,931
Vous avez l'air bien.
Merci.

81
00:03:47,034 --> 00:03:49,275
Euh, prends soin de t'habiller toi-même

82
00:03:49,379 --> 00:03:51,758
et sortir d'ici un petit moment ?

83
00:03:51,862 --> 00:03:54,068
Non merci.

84
00:03:56,241 --> 00:03:58,137
D'accord.

85
00:03:58,241 --> 00:04:00,793
Un contact de Grayson ?

86
00:04:01,793 --> 00:04:05,241
Non. Et j'ai beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as demandé

87
00:04:05,344 --> 00:04:08,034
à propos de mes sentiments pour lui,

88
00:04:08,035 --> 00:04:09,585
mais je n'ai pas de nouvelles réponses.

89
00:04:09,586 --> 00:04:11,068
C'est bon.

90
00:04:11,069 --> 00:04:13,274
Parfois tu as besoin
un peu de temps loin d'une question

91
00:04:13,275 --> 00:04:16,206
avant de pouvoir monter
avec une réponse. je sais,

92
00:04:16,207 --> 00:04:19,378
pourquoi ne fais-tu pas ça en venant
avec moi à la collecte de fonds de Martin ?

93
00:04:19,379 --> 00:04:20,826
Pourquoi tu ne pars pas avec Jacob ?

94
00:04:20,827 --> 00:04:24,620
Il travaille et j'ai besoin d'un +1.

95
00:04:24,724 --> 00:04:27,793
Non, ce n’est absolument pas le cas.
Vous serez entouré de votre famille.

96
00:04:27,896 --> 00:04:29,724
Ouais, mais pas mon meilleur ami.

97
00:04:30,959 --> 00:04:34,171
Écoute, depuis combien de temps es-tu enfermé

98
00:04:34,172 --> 00:04:36,965
dans cet appartement ?
Depuis le mémorial de Derek.

99
00:04:36,966 --> 00:04:39,102
Rester caché
ça ne changera rien.

100
00:04:39,103 --> 00:04:42,000
Tu ne penses pas que je le sais ?
Bien sûr que oui.

101
00:04:43,689 --> 00:04:46,517
Mais on ne peut pas se cacher du monde pour toujours.

102
00:04:46,518 --> 00:04:49,205
I am so proud of the way you have been

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,586
gérer cette campagne.

104
00:04:50,689 --> 00:04:53,159
J'ai hâte d'entendre
all the speakers salute you

105
00:04:53,206 --> 00:04:55,316
et tout votre
des réalisations étonnantes.

106
00:04:55,317 --> 00:04:57,550
J'espère juste que les rapports
d'une éventuelle tempête

107
00:04:57,551 --> 00:04:59,102
won't discourage people from coming.

108
00:04:59,103 --> 00:05:01,724
Oh, personne ne le laissera
a little rain keep them away.

109
00:05:01,725 --> 00:05:04,481
They all want to schmooze
with the likes of Devon Winters,

110
00:05:04,482 --> 00:05:06,724
Jack Abbott, and Victor Newman.

111
00:05:06,827 --> 00:05:09,655
If only they didn't live in Wisconsin.

112
00:05:09,758 --> 00:05:12,000
Assez juste. Chaque vote compte.

113
00:05:12,103 --> 00:05:14,931
Blague à part, j'en suis sûr
leur présence ici ce soir

114
00:05:14,932 --> 00:05:16,343
nous aidera à récolter suffisamment d'argent

115
00:05:16,344 --> 00:05:18,931
faire campagne jusqu'en novembre.

116
00:05:19,034 --> 00:05:21,034
Si je gagne la primaire.

117
00:05:21,137 --> 00:05:22,793
Vous serez.

118
00:05:22,896 --> 00:05:24,586
Mais peu importe ce qui arrive,

119
00:05:24,689 --> 00:05:26,517
tu tiens la tête haute.

120
00:05:26,620 --> 00:05:27,880
TED : Ta mère a raison.

121
00:05:27,931 --> 00:05:30,551
Gagner ou perdre, mon fils,
tu as mené le bon combat

122
00:05:30,655 --> 00:05:32,275
comme tu le fais toujours.

123
00:05:32,379 --> 00:05:33,429
Merci, papa.
Mm-hmm.

124
00:05:33,482 --> 00:05:35,586
Et merci d'être venue, Shanice.

125
00:05:35,689 --> 00:05:38,655
Merci, Martin.
Nous sommes tous heureux que tu sois là, Shanice.

126
00:05:38,758 --> 00:05:40,928
La nuit ne serait pas
pareil sans toi.

127
00:05:42,103 --> 00:05:46,137
Aussi adorable que soit ta jalousie,
c'est complètement injustifié.

128
00:05:46,241 --> 00:05:47,793
Mm-hmm.
Pour mémoire,

129
00:05:47,896 --> 00:05:51,068
Je suis mariée au seul homme que je veux.

130
00:05:51,069 --> 00:05:52,861
Je suppose que je vais juste
je dois accepter que

131
00:05:52,862 --> 00:05:55,447
puisque je suis marié à l'un des
les plus belles femmes de la Terre...

132
00:05:55,448 --> 00:05:57,241
L'un des ?
[rires]

133
00:05:57,242 --> 00:05:59,550
que d'autres hommes le seront
attiré par toi aussi.

134
00:05:59,551 --> 00:06:01,896
Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas, Dani ?

135
00:06:02,000 --> 00:06:04,206
Ouais, je vais à toutes ces collectes de fonds

136
00:06:04,207 --> 00:06:05,688
quand je lançais mes entreprises

137
00:06:05,689 --> 00:06:08,896
parce que c'était un excellent moyen
pour rencontrer des clients potentiels.

138
00:06:09,000 --> 00:06:11,172
Nous avons parcouru un long chemin depuis, hein ?

139
00:06:12,482 --> 00:06:14,724
Eh bien, c'est nouveau, n'est-ce pas ? La bague ?

140
00:06:14,827 --> 00:06:18,655
Ouais, je l'ai eu pour Dani
pour notre prochain voyage au Japon.

141
00:06:18,656 --> 00:06:20,688
N'est-il pas le plus merveilleux
mari déjà ?

142
00:06:20,689 --> 00:06:24,482
Hayley, est-ce que Bill t'a eu
des cadeaux scintillants ces derniers temps ?

143
00:06:24,586 --> 00:06:26,965
Le simple fait d'être ici avec Bill est un cadeau.

144
00:06:27,068 --> 00:06:30,413
je suis sûr que ce sera le cas
une soirée inoubliable.

145
00:06:35,655 --> 00:06:38,000
je suis tellement contente
nous avons une telle participation.

146
00:06:38,103 --> 00:06:40,068
Tu dois être tellement fier

147
00:06:40,172 --> 00:06:43,586
que Martin suit
sur les traces de son grand-père.

148
00:06:43,689 --> 00:06:45,241
[halètement]

149
00:06:45,344 --> 00:06:46,448
André.
Mm-hmm.

150
00:06:46,449 --> 00:06:48,274
Nous sommes en présence de la grandeur.

151
00:06:48,275 --> 00:06:49,793
Diane Jenkins?

152
00:06:49,896 --> 00:06:52,724
Oui, mais je-je ne peux pas croire
tu sais qui je suis.

153
00:06:52,827 --> 00:06:55,034
Je veux dire, Dani Dupree, mannequin

154
00:06:55,137 --> 00:06:58,206
et le visage de Tatum Stewart
une nouvelle ligne incroyable.

155
00:06:58,207 --> 00:06:59,826
Savez-vous,
quand je débutais,

156
00:06:59,827 --> 00:07:02,827
J'avais l'habitude de voler tes poses
des publicités Jabot ?

157
00:07:02,931 --> 00:07:04,379
Eh bien, c'était, euh,

158
00:07:04,482 --> 00:07:07,517
c'était toute une vie
et il y a de nombreuses carrières,

159
00:07:07,518 --> 00:07:10,274
mais je suppose que le mannequinat m'a amené
dans la vie de mon mari,

160
00:07:10,275 --> 00:07:12,448
donc pour cela, je serai éternellement reconnaissant.

161
00:07:12,551 --> 00:07:14,781
Oh, ce mari, ce serait moi.
Je m'appelle Jack Abbott.

162
00:07:14,782 --> 00:07:16,240
Comme si vous aviez besoin d'une introduction.

163
00:07:16,241 --> 00:07:18,655
Et voici mon mari
André Richardson.

164
00:07:18,656 --> 00:07:20,930
Attends, André Richardson
le photographe ?

165
00:07:20,931 --> 00:07:23,724
Ouais.
Nous avons essayé de vous embaucher à plusieurs reprises.

166
00:07:23,827 --> 00:07:26,068
André est très demandé.

167
00:07:26,172 --> 00:07:28,034
Je suppose que l'industrie de la mode

168
00:07:28,137 --> 00:07:29,931
vous a également réuni tous les deux ?

169
00:07:30,034 --> 00:07:31,413
Euh...
Pas exactement.

170
00:07:31,517 --> 00:07:33,172
Ouais.
C'est une longue histoire.

171
00:07:33,275 --> 00:07:35,551
Avec un petit arrêt à Vegas.

172
00:07:35,655 --> 00:07:38,206
[rires]

173
00:07:38,310 --> 00:07:41,517
S’isoler ainsi n’est pas sain.

174
00:07:41,620 --> 00:07:43,758
Derek voudrait que tu vives ta vie.

175
00:07:43,759 --> 00:07:45,067
Bon travail sur le voyage de culpabilité.

176
00:07:45,068 --> 00:07:46,344
J'essaye.

177
00:07:46,448 --> 00:07:49,103
Oh, mais je viens de recevoir une notification
sur mon téléphone

178
00:07:49,206 --> 00:07:52,216
qu'il va y avoir un énorme
orage, donc, euh-oh, je ne peux pas y aller.

179
00:07:52,310 --> 00:07:55,413
Okay, et bien, tout d'abord,
tu ne vas pas fondre, Elphaba.

180
00:07:56,482 --> 00:07:58,793
Et deuxièmement, c'est pour ça que j'ai pris une voiture de ville,

181
00:07:58,896 --> 00:08:02,172
donc nous n'avons pas besoin de conduire
la pluie. Il attend dehors.

182
00:08:03,344 --> 00:08:06,174
Ugh, tu fais ça
incroyablement difficile de dire non.

183
00:08:06,206 --> 00:08:08,206
Essayez impossible.

184
00:08:08,310 --> 00:08:10,275
Allez, Ashley.

185
00:08:10,379 --> 00:08:13,000
La vie est trop précieuse pour être gaspillée.

186
00:08:13,103 --> 00:08:14,724
Vrai.

187
00:08:16,000 --> 00:08:17,896
Donc...?

188
00:08:18,000 --> 00:08:19,310
Encore une chose.

189
00:08:19,413 --> 00:08:21,103
Nommez-le.

190
00:08:21,206 --> 00:08:23,517
Tu dois m'aider à trouver
quelque chose à porter.

191
00:08:23,620 --> 00:08:25,724
[hurlement]

192
00:08:25,827 --> 00:08:28,172
Je le ferai. Ouais!

193
00:08:28,275 --> 00:08:30,379
Très bien, calme-toi, Glinda.

194
00:08:30,482 --> 00:08:31,586
[Naomi rit]

195
00:08:31,689 --> 00:08:34,965
Bébé, j'aurais besoin d'une recharge.
D'accord. Euh...

196
00:08:35,068 --> 00:08:36,965
Eh bien, je suis... je suis désolé, chérie.

197
00:08:37,068 --> 00:08:38,241
Je dois attraper Tomas.

198
00:08:38,344 --> 00:08:40,754
Cela vous dérangerait-il d'en acheter un
pour toi ? D'accord?

199
00:08:43,103 --> 00:08:45,758
Hé, content de te voir, Kat. Hé.

200
00:08:47,448 --> 00:08:49,620
Thomas.
Facture.

201
00:08:49,621 --> 00:08:51,516
Écoute, ne fais pas l'erreur de regarder

202
00:08:51,517 --> 00:08:53,689
ce soir comme occasion sociale.

203
00:08:53,690 --> 00:08:56,171
Je sais. C'est une collecte de fonds
pour la campagne de Martin.

204
00:08:56,172 --> 00:08:59,068
C'est une grande pluie
une opportunité, d'accord ?

205
00:08:59,069 --> 00:09:01,585
Alors présente-toi
à n'importe qui et à tout le monde.

206
00:09:01,586 --> 00:09:03,136
Tu sais, fais-en
des liens significatifs.

207
00:09:03,137 --> 00:09:04,516
J'attends que tu viennes
au bureau demain

208
00:09:04,517 --> 00:09:06,807
avec de bons contacts
pour que nous puissions faire un suivi.

209
00:09:08,379 --> 00:09:11,103
je n'ai jamais été
à une fonction politique auparavant.

210
00:09:11,206 --> 00:09:13,000
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

211
00:09:13,103 --> 00:09:15,551
Quand j'étais enfant,
Pops nous a entraînés vers des tonnes d'entre eux.

212
00:09:15,655 --> 00:09:16,827
Tout cela est ennuyeux comme l'enfer.

213
00:09:16,828 --> 00:09:18,240
Si j'avais su ça,

214
00:09:18,241 --> 00:09:20,161
Je ne t'aurais jamais fait subir ça.

215
00:09:20,241 --> 00:09:23,931
Je vais passer un moment incroyable
ce soir parce que je suis avec toi.

216
00:09:24,034 --> 00:09:26,827
Puis-je obtenir un devis
de la sœur du candidat ?

217
00:09:26,931 --> 00:09:28,241
Moi?

218
00:09:28,344 --> 00:09:30,793
Euh, bien sûr, je suppose.

219
00:09:30,896 --> 00:09:33,896
Qu'est-ce qui vous fait sortir ce soir ?
Dans vos propres mots.

220
00:09:34,000 --> 00:09:37,172
Euh, je suis plein d'admiration
pour quoi Martin Richardson

221
00:09:37,275 --> 00:09:38,551
fait pour la communauté,

222
00:09:38,655 --> 00:09:40,965
et je suis très fier qu'il soit mon frère.

223
00:09:41,068 --> 00:09:45,000
Je comprends qu'il n'est que récemment
appris votre existence.

224
00:09:45,103 --> 00:09:49,000
Euh, o-oui, mais il a été
vraiment merveilleux

225
00:09:49,103 --> 00:09:50,793
de m'accueillir dans la famille.

226
00:09:50,896 --> 00:09:55,344
Comment le protégé de Vernon Dupree a-t-il
apprendre l'existence de sa nouvelle sœur ?

227
00:09:55,448 --> 00:09:58,275
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai besoin de parler à Eva.

228
00:09:58,379 --> 00:10:00,413
Si vous avez besoin d'un devis, parlez-en à Shonda.

229
00:10:02,102 --> 00:10:06,826
Ouais, Abby et moi avions prévu
rentrer chez moi ce soir,

230
00:10:06,827 --> 00:10:08,102
mais notre pilote est probablement
je vais vouloir attendre

231
00:10:08,103 --> 00:10:09,379
jusqu'à ce que cette tempête passe.

232
00:10:09,482 --> 00:10:10,689
CHELSEA : Excusez-moi.

233
00:10:10,690 --> 00:10:12,792
Je ne peux jamais simplement passer par là
quelqu'un que j'ai vu

234
00:10:12,793 --> 00:10:14,724
en ligne avec un de mes sacs.

235
00:10:14,827 --> 00:10:17,103
Chelsea Hamilton?

236
00:10:17,206 --> 00:10:20,551
Je m'appelle Abby Winters.
et non seulement j'aime ce sac,

237
00:10:20,552 --> 00:10:22,378
mais j'ai acheté le tout
Collection ChelseaKat

238
00:10:22,379 --> 00:10:24,482
au moment où Fenmore a commencé à le vendre.

239
00:10:24,586 --> 00:10:27,620
Eh bien, c'est un honneur d'être
porté par un si beau magasin.

240
00:10:27,724 --> 00:10:30,413
Eh bien, depuis Jabot
a une participation dans Fenmore's,

241
00:10:30,517 --> 00:10:32,896
je voudrais te dire
nous sommes également honorés.

242
00:10:32,897 --> 00:10:34,516
Eh bien, je ne peux pas gâcher cette opportunité

243
00:10:34,517 --> 00:10:36,241
faire une petite étude de marché.

244
00:10:36,344 --> 00:10:39,655
Abby, que peut faire ChelseaKat ?
pour faire de vous un client fidèle ?

245
00:10:39,758 --> 00:10:42,241
Oh, et bien, quand Dominic était plus jeune,

246
00:10:42,344 --> 00:10:44,586
j'aurais adoré un cabas
où j'aurais pu

247
00:10:44,689 --> 00:10:46,896
jeté toutes ses collations
et des jouets là-dedans.

248
00:10:47,000 --> 00:10:50,275
Quelque chose de stylé, pas...
Maman footballeuse ?

249
00:10:50,379 --> 00:10:52,413
ABBY : Oui.
Je te comprends.

250
00:10:52,414 --> 00:10:53,792
Eh bien, si tu as une minute,

251
00:10:53,793 --> 00:10:55,930
J'aimerais en savoir plus
à propos du sac de tes rêves,

252
00:10:55,931 --> 00:10:57,654
peut-être autour d'une coupe de champagne ?

253
00:10:57,655 --> 00:10:58,793
Montrez la voie.

254
00:10:59,862 --> 00:11:02,103
Papa, si tu as quelque chose
dire à Smitty,

255
00:11:02,206 --> 00:11:04,551
tu ferais mieux de parler maintenant
parce qu'il va être

256
00:11:04,655 --> 00:11:08,724
me faufiler après mon discours
pour travailler sur ses articles.

257
00:11:08,725 --> 00:11:11,309
Euh, fais attention, Smitty,
ou vous finirez par devenir un bourreau de travail.

258
00:11:11,310 --> 00:11:12,309
MARTIN : C'est trop tard.

259
00:11:12,310 --> 00:11:13,309
D'accord.
[rires]

260
00:11:13,310 --> 00:11:15,344
Joey Armstrong est là.

261
00:11:17,827 --> 00:11:19,758
Comment diable est-il entré ici ?

262
00:11:19,862 --> 00:11:21,362
Je ne sais pas. C'est un désastre.

263
00:11:21,448 --> 00:11:22,931
Il est avec Vanessa.

264
00:11:23,034 --> 00:11:25,965
Je pensais qu'elle l'aurait fait
il serait plus judicieux de l'amener ici.

265
00:11:26,068 --> 00:11:27,748
S'il atterrit sur des photos avec vous,

266
00:11:27,827 --> 00:11:29,448
cette campagne est grillée.

267
00:11:29,449 --> 00:11:31,240
Je ne vais pas laisser Joey Armstrong

268
00:11:31,241 --> 00:11:33,517
gâcher la grande soirée de mon fils.

269
00:11:33,518 --> 00:11:36,205
Dis-moi que je n'ai pas besoin d'écouter
à des platitudes sans fin

270
00:11:36,206 --> 00:11:38,172
sur la fonction publique.

271
00:11:38,275 --> 00:11:41,724
La politique est plus sale que n'importe quelle autre
l'entreprise dans laquelle j'ai été impliqué.

272
00:11:41,827 --> 00:11:43,689
Nous sommes là pour soutenir Martin,

273
00:11:43,793 --> 00:11:46,896
alors tu écouteras et tu souriras.

274
00:11:47,000 --> 00:11:49,448
Tu as de la chance que je t'adore.

275
00:11:49,551 --> 00:11:51,310
Je reviens à toi, mon pote.

276
00:11:56,827 --> 00:11:59,827
Messieurs. Quelque chose que je peux faire pour toi ?

277
00:11:59,931 --> 00:12:04,206
Tu peux partir puisque tu es probablement
vous avez acheté votre place pour cet événement.

278
00:12:04,310 --> 00:12:08,137
Je reviendrai personnellement
tout ce que vous avez payé avec intérêts.

279
00:12:08,241 --> 00:12:12,275
Quoi qu'il en soit qui t'a amené ici, Joey,
nous pourrons en discuter demain.

280
00:12:12,379 --> 00:12:15,965
Pas besoin. Je suis strictement un bonbon pour les bras ce soir.

281
00:12:16,068 --> 00:12:18,620
J'ai fait un don approprié,
ce qui me permet

282
00:12:18,724 --> 00:12:20,586
pour amener le plus-un de mon choix.

283
00:12:20,689 --> 00:12:23,586
Y a-t-il un problème ?
J'espère juste que tu pourras obtenir

284
00:12:23,689 --> 00:12:26,344
ton père et ex-mari
pour reculer.

285
00:12:26,448 --> 00:12:28,620
Nicole, nous avons réglé ce problème.

286
00:12:28,724 --> 00:12:31,344
Peut-être que je peux aider à réinitialiser la conversation.

287
00:12:31,448 --> 00:12:33,344
Ah, ce serait le bienvenu.

288
00:12:33,448 --> 00:12:37,724
Vanessa, pendant que j'accepte
ta relation avec Joey,

289
00:12:37,725 --> 00:12:39,378
Je dois admettre que l'optique

290
00:12:39,379 --> 00:12:42,931
de lui étant ici à
La collecte de fonds de Martin est terrible.

291
00:12:44,310 --> 00:12:47,344
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Si tu veux bien m'excuser,

292
00:12:47,448 --> 00:12:49,758
J'ai des médias pour distraire.

293
00:12:50,758 --> 00:12:53,689
BILL : Très bien, soyons tous raisonnables.

294
00:12:53,793 --> 00:12:56,379
Cette salle est pleine
de journalistes et de photographes

295
00:12:56,482 --> 00:12:57,931
qui ont soif de scandale.

296
00:12:57,932 --> 00:13:00,619
Personne ici ne veut faire de dégâts
La réputation de Martin, maintenant, n'est-ce pas ?

297
00:13:00,620 --> 00:13:01,827
Nous ne partons pas.

298
00:13:01,931 --> 00:13:04,931
Oh, j'adore quand elle s'en va
en mode tigresse.

299
00:13:05,034 --> 00:13:08,896
je ne veux pas obtenir
La sécurité de Martin impliquée,

300
00:13:09,000 --> 00:13:10,241
mais je le ferai si j'en ai besoin.

301
00:13:10,344 --> 00:13:12,620
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

302
00:13:12,724 --> 00:13:15,620
Nous jeter hors d'ici
créer un scandale bien plus grand

303
00:13:15,724 --> 00:13:17,044
que si vous nous laissiez rester.

304
00:13:17,137 --> 00:13:19,241
D'accord, que diriez-vous d'un compromis ?

305
00:13:19,344 --> 00:13:22,517
Toi et Joey pouvez sortir ensemble
à la réception,

306
00:13:22,620 --> 00:13:25,758
éviter toute chance possible
de photos avec le candidat.

307
00:13:25,862 --> 00:13:28,655
Je ne veux pas être exilé.
Non, tout va bien.

308
00:13:28,758 --> 00:13:33,862
Tant qu'il y a un accès
dans un bar, je dis : "Ouais, exilé".

309
00:13:33,863 --> 00:13:36,240
[rires, bavardages indistincts]

310
00:13:36,241 --> 00:13:38,896
Attends, tu étais connu
en tant qu'héritière nue ?

311
00:13:39,000 --> 00:13:41,344
Oh oui. J’ai eu un côté rebelle.

312
00:13:41,448 --> 00:13:44,379
Ouais, je voulais être
la Lady Godiva de la ville de Gênes.

313
00:13:44,380 --> 00:13:45,516
[les deux rient]

314
00:13:45,517 --> 00:13:47,034
Ce n'est pas ce que tu t'attendais à entendre

315
00:13:47,035 --> 00:13:48,516
d'une femme à la recherche d'un sac pour maman.

316
00:13:48,517 --> 00:13:50,826
Oh non. Je l'aime. j'ai appris
il y a longtemps pour ne jamais juger

317
00:13:50,827 --> 00:13:52,586
une femme par ses accessoires.

318
00:13:52,689 --> 00:13:53,758
Bon appel.
Mm-hmm.

319
00:13:53,862 --> 00:13:55,275
J'étais aussi une fêtarde.

320
00:13:55,379 --> 00:13:58,620
Rencontres occasionnelles, trios,
fermer les discothèques.

321
00:13:58,724 --> 00:14:01,586
Ooh, ça a l'air amusant.
Pourquoi tu as arrêté ?

322
00:14:01,689 --> 00:14:04,241
J'ai rencontré une belle femme
et j'ai réalisé que

323
00:14:04,344 --> 00:14:08,241
tomber amoureux m'a donné l'élan
Je poursuivais depuis le début.

324
00:14:08,344 --> 00:14:10,034
Je veux en savoir plus sur elle.
Eh bien...

325
00:14:10,137 --> 00:14:14,034
Izaiah, je ne t'ai pas vu
dans les âges. Comment ça va ?

326
00:14:14,137 --> 00:14:16,310
Super. Merci.
Hmm.

327
00:14:16,413 --> 00:14:19,137
Je suis surpris que tu sois seul.

328
00:14:19,138 --> 00:14:21,378
je suis sûr qu'il y en a beaucoup
des dames dans le DMV

329
00:14:21,379 --> 00:14:23,655
qui se fera un plaisir de vous tenir compagnie.

330
00:14:23,758 --> 00:14:27,655
Eh bien, je veux seulement la compagnie
d'une... ma petite amie.

331
00:14:27,758 --> 00:14:31,379
Alors, si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller la trouver.

332
00:14:32,862 --> 00:14:36,758
J'avais autant de droits que toi
parler à ce journaliste.

333
00:14:36,862 --> 00:14:39,452
Ce soi-disant journaliste
j'essayais de te tromper

334
00:14:39,482 --> 00:14:43,551
à répandre des saletés sur la façon dont vous
et ton cinglé de mère

335
00:14:43,655 --> 00:14:45,586
J'ai ruiné le mariage de mes parents.

336
00:14:45,689 --> 00:14:48,793
Un "merci de m'avoir sauvé,
Kat", ce serait bien.

337
00:14:48,794 --> 00:14:51,136
Je m'en occupais,
mais tu ne veux jamais me donner

338
00:14:51,137 --> 00:14:52,586
crédit pour quoi que ce soit.

339
00:14:54,275 --> 00:14:57,241
Admets-le, Kat, tu détestes cette idée

340
00:14:57,344 --> 00:15:01,482
de quelqu'un d'autre que toi étant
citée comme la sœur de Martin, hmm ?

341
00:15:01,586 --> 00:15:04,236
C'est ce que tu vas dire
notre père, n'est-ce pas ?

342
00:15:05,000 --> 00:15:08,655
Mais je dois admettre que vous avez des compétences.

343
00:15:08,758 --> 00:15:11,448
Tu as réussi à convaincre tout le monde

344
00:15:11,551 --> 00:15:14,034
que je suis la méchante demi-sœur.

345
00:15:17,443 --> 00:15:21,171
Martin, j'avais peur que nous ne puissions pas

346
00:15:21,172 --> 00:15:22,672
pour avoir du temps pour parler ce soir.

347
00:15:22,758 --> 00:15:26,137
Kyle, merci encore non seulement
pour avoir voyagé jusqu'ici

348
00:15:26,241 --> 00:15:28,137
mais convaincre tes parents de nous rejoindre.

349
00:15:28,241 --> 00:15:31,862
Avoir le PDG de Jabot vraiment
augmente mon profil de campagne.

350
00:15:31,965 --> 00:15:34,896
Ah, c'est le moins que je puisse faire
pour le gars qui toujours, euh,

351
00:15:34,897 --> 00:15:36,309
j'ai essayé d'être la voix de la raison

352
00:15:36,310 --> 00:15:37,654
quand nous vivions tous les deux à New York.

353
00:15:37,655 --> 00:15:39,379
Insistez sur « essayer ».

354
00:15:39,482 --> 00:15:41,042
J'étais plutôt tendu à l'époque,

355
00:15:41,137 --> 00:15:42,931
je suis vraiment désolé si j'ai passé pour un dur à cuire.

356
00:15:43,034 --> 00:15:45,379
Non, non, si je t'avais écouté,

357
00:15:45,380 --> 00:15:47,481
J'aurais probablement fait
de meilleures décisions.

358
00:15:47,482 --> 00:15:50,931
Même si mes erreurs m'ont conduit
à la meilleure chose

359
00:15:51,034 --> 00:15:52,896
c'est déjà arrivé dans ma vie.

360
00:15:53,000 --> 00:15:56,103
Mon fils Harrison.
Oh, il est mignon.

361
00:15:56,104 --> 00:15:57,447
KYLE : Ouais.
MARTIN : Ils ont grandi si vite.

362
00:15:57,448 --> 00:15:58,585
KYLE : Mec, je ne le sais pas.

363
00:15:58,586 --> 00:16:00,310
Écoute, Smitty et moi avons cligné des yeux,

364
00:16:00,413 --> 00:16:02,310
du coup, nous élevons des adolescents.

365
00:16:02,413 --> 00:16:06,827
Ils me rendent fou tous les deux,
mais ils rendent la vie digne d'être vécue.

366
00:16:06,931 --> 00:16:08,965
[les téléphones sonnent]
[halètement]

367
00:16:11,965 --> 00:16:13,655
Ooh.
[soupirs]

368
00:16:13,656 --> 00:16:15,792
Quand l'application disait "pluie",
il aurait fallu dire « déluge ».

369
00:16:15,793 --> 00:16:18,068
Ouais. Heureusement que j'ai loué cette voiture.

370
00:16:18,069 --> 00:16:20,033
Je ne pense pas que j'aurais pu
j'ai géré ce trajet moi-même.

371
00:16:20,034 --> 00:16:23,206
Eh bien, ces voituriers étaient incroyables.
Pas une goutte de pluie.

372
00:16:23,310 --> 00:16:24,965
Mm-hmm. [Rires]

373
00:16:26,379 --> 00:16:29,344
Je ne vois pas mon père.

374
00:16:29,345 --> 00:16:31,585
Oh, et bien, il est probablement
dans la salle de bal, non ?

375
00:16:31,586 --> 00:16:32,931
Eh bien, allons le chercher.

376
00:16:32,932 --> 00:16:35,585
je veux lui poser une question
très vite sur le cas de Madison.

377
00:16:35,586 --> 00:16:37,172
Vous savez quoi? Tu vas. Je suis...

378
00:16:37,173 --> 00:16:39,412
Je ne me sens pas tout à fait prêt
pour affronter toute la foule.

379
00:16:39,413 --> 00:16:42,275
D'accord. Je reviens tout de suite.

380
00:16:43,275 --> 00:16:45,586
[soupir]

381
00:16:50,482 --> 00:16:51,965
Je peux m'en sortir.

382
00:16:52,068 --> 00:16:53,482
Ashley.
Oh.

383
00:16:53,586 --> 00:16:56,296
Comment va ta mère ? Sera-t-elle
présents également ?

384
00:16:56,379 --> 00:16:58,551
Oh.
C'est très généreux de la part de Vanessa

385
00:16:58,655 --> 00:16:59,862
offrir une invitation

386
00:16:59,965 --> 00:17:02,275
à sa gouvernante et à sa postérité.

387
00:17:02,379 --> 00:17:04,827
En fait, je...
je suis tellement contente

388
00:17:04,931 --> 00:17:06,482
pour te voir dehors

389
00:17:06,586 --> 00:17:09,172
et ne pas pleurer les pauvres, cher Derek.

390
00:17:09,275 --> 00:17:12,586
Je le pleure encore beaucoup.

391
00:17:12,689 --> 00:17:14,586
Oh, bien sûr que oui.

392
00:17:14,689 --> 00:17:17,724
Même s'il était
ton ex-fiancée, n'est-ce pas ?

393
00:17:17,827 --> 00:17:20,000
Nous n'étions pas fiancés quand il est mort, non.

394
00:17:20,103 --> 00:17:23,689
Oh cher. j'espère
ce n'était pas une mauvaise rupture.

395
00:17:23,793 --> 00:17:25,655
C'était un homme tellement gentil.

396
00:17:26,965 --> 00:17:28,413
Incroyablement doux.

397
00:17:30,103 --> 00:17:32,931
Vous devez vous sentir tout simplement mal.

398
00:17:33,034 --> 00:17:36,586
Rompre avec un homme et puis
le faire mourir sur toi comme ça.

399
00:17:36,689 --> 00:17:40,551
Chérie, si tu as besoin
une oreille amicale, ne cherchez plus.

400
00:17:40,655 --> 00:17:42,137
Je ne peux pas faire ça.

401
00:17:43,241 --> 00:17:44,862
Euh-oh.

402
00:17:44,965 --> 00:17:46,586
Oh, elle semble bouleversée.

403
00:17:46,587 --> 00:17:48,861
Pensez-vous que vous savez ce qui s'est passé ?
Anastasie.

404
00:17:48,862 --> 00:17:51,103
Elle vient de faire d'Ashley sa dernière victime.

405
00:17:51,104 --> 00:17:53,309
je vais aller voir pour elle
et on se retrouve dans la salle de bal ?

406
00:17:53,310 --> 00:17:55,000
Ouais. Je te verrai là-bas.
D'accord.

407
00:18:00,517 --> 00:18:01,965
VANESSA : Qu'est-ce qui ne va pas ?

408
00:18:02,931 --> 00:18:04,620
Je pense que Heather vient d'arriver.

409
00:18:05,689 --> 00:18:08,034
Pourquoi serait-elle ici ?
Est-ce qu'elle te suit ?

410
00:18:09,068 --> 00:18:10,551
Je vais le découvrir.

411
00:18:16,344 --> 00:18:18,241
Eh bien, bonjour, partenaire.

412
00:18:18,344 --> 00:18:21,655
C'est si gentil de ta part de venir
ici et accueille-moi personnellement.

413
00:18:26,277 --> 00:18:28,895
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

414
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
Ooh, et qui cela pourrait-il être ?

415
00:18:30,379 --> 00:18:34,931
Oh, évidemment une autre femme
avec beaucoup de style et de présence.

416
00:18:35,034 --> 00:18:37,793
Peu importe de qui il s'agit.

417
00:18:37,896 --> 00:18:40,275
Leslie, qu'est-ce que tu fais ici ?

418
00:18:40,379 --> 00:18:43,000
Oh, j'ai acheté mon entrée
comme tout le monde.

419
00:18:44,172 --> 00:18:46,827
Maintenant, Nessa, si tu veux bien m'excuser,

420
00:18:46,931 --> 00:18:50,586
J'ai des VIP à éblouir.

421
00:18:58,517 --> 00:18:59,896
IZAIAH : Hé.
Oh.

422
00:19:00,000 --> 00:19:01,724
Je t'ai cherché partout.

423
00:19:03,379 --> 00:19:04,655
Qu'est-ce qui ne va pas?

424
00:19:04,758 --> 00:19:07,137
Juste le dernier coup de gueule de Kat.

425
00:19:07,241 --> 00:19:09,482
Ça te dérangerait de m'offrir un verre ?

426
00:19:09,586 --> 00:19:11,146
Je voudrais peut-être en faire un double.

427
00:19:14,172 --> 00:19:16,689
Maman, comment es-tu entrée ici ?

428
00:19:16,793 --> 00:19:20,482
LESLIE : Oh, eh bien, j'ai acheté
mon chemin comme tout le monde.

429
00:19:20,586 --> 00:19:23,482
Oh. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

430
00:19:27,137 --> 00:19:28,187
[la porte se ferme]

431
00:19:28,275 --> 00:19:30,315
Personne n'utilise la suite nuptiale ce soir.

432
00:19:30,316 --> 00:19:32,067
pour que tu puisses rester ici
aussi longtemps que tu en as besoin

433
00:19:32,068 --> 00:19:34,758
jusqu'à ce que vous soyez prêt à descendre.

434
00:19:34,862 --> 00:19:36,517
Je ne pense pas que je serai un jour prêt.

435
00:19:36,620 --> 00:19:39,551
Anastasia est un genre unique d'horrible.

436
00:19:39,655 --> 00:19:42,310
Personne ne vous harcèlera
encore ce soir.

437
00:19:42,413 --> 00:19:45,413
Naomi m'a déjà fait ce grand discours d'encouragement

438
00:19:45,414 --> 00:19:47,999
à propos de la façon dont Derek voudrait de moi
vivre ma meilleure vie,

439
00:19:48,000 --> 00:19:50,378
mais la vérité c'est que ce que Derek
je voulais, c'était m'épouser,

440
00:19:50,379 --> 00:19:54,000
et j'ai mis fin à nos fiançailles.
Avec raison.

441
00:19:54,103 --> 00:19:56,413
Et maintenant me voilà dans une suite nuptiale,

442
00:19:56,517 --> 00:19:58,793
j'aurais aimé prendre une décision différente

443
00:19:58,896 --> 00:20:01,379
parce que si c'était le cas, alors

444
00:20:01,482 --> 00:20:03,965
peut-être que Derek serait toujours en vie.

445
00:20:05,344 --> 00:20:08,689
Salut.
Salut.

446
00:20:08,793 --> 00:20:11,275
Donc, le serveur n'avait que
deux verres de champagne

447
00:20:11,379 --> 00:20:14,689
laissé sur son plateau,
alors j'ai décidé de le libérer.

448
00:20:14,793 --> 00:20:17,413
Par pure générosité, bien sûr.

449
00:20:17,517 --> 00:20:19,793
Oh, le seul problème est que

450
00:20:19,896 --> 00:20:23,965
maintenant il me reste deux verres
d'un champagne assez incroyable.

451
00:20:25,034 --> 00:20:26,931
Voulez-vous me libérer de mon fardeau ?

452
00:20:27,034 --> 00:20:29,620
Je commençais à penser que la chevalerie était morte,

453
00:20:29,724 --> 00:20:34,241
mais te voilà, chevauchant à mon secours.

454
00:20:37,206 --> 00:20:39,206
Ah, tu cherches Ashley ?

455
00:20:39,207 --> 00:20:40,378
Oui, tu l'as vue ?

456
00:20:40,379 --> 00:20:42,103
Elle était juste à la réception.

457
00:20:42,104 --> 00:20:44,723
Ouais, ouais. Elle est à l'étage
avec Dani dans la suite nuptiale.

458
00:20:44,724 --> 00:20:46,758
Anastasia a dit quelque chose qui l'a bouleversée.

459
00:20:46,862 --> 00:20:48,137
Ah.

460
00:20:48,241 --> 00:20:50,517
Je devrais aller la voir.
Eh bien, Dani nous a demandé

461
00:20:50,620 --> 00:20:52,206
pour lui donner un peu de temps.

462
00:20:52,207 --> 00:20:53,723
Elle pense qu'elle fait des progrès.

463
00:20:53,724 --> 00:20:55,344
Je l'espère.
Ouais.

464
00:20:55,448 --> 00:20:58,620
Allons chercher du champagne
pendant que nous attendons. Allez.

465
00:20:59,620 --> 00:21:02,379
M. et Mme Abbott, ceux
ne sont que quelques-uns des services

466
00:21:02,380 --> 00:21:04,619
que nous proposons dans les cabinets d'avocats
de Bill Hamilton, écuyer.

467
00:21:04,620 --> 00:21:06,896
Juste quelques-uns ?
Oh, tu es là, Tomas.

468
00:21:07,000 --> 00:21:08,379
Je cherchais...

469
00:21:08,482 --> 00:21:10,758
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous interrompre.

470
00:21:10,862 --> 00:21:13,758
Tomas, nous le ferons certainement
gardez vos services à l’esprit.

471
00:21:13,862 --> 00:21:15,000
Certainement.

472
00:21:16,551 --> 00:21:20,103
Ugh, j'espère que je n'ai pas fait une erreur
votre faiseur de pluie.

473
00:21:21,344 --> 00:21:25,103
J'ai leurs informations.
Je peux faire un suivi par courrier électronique.

474
00:21:26,137 --> 00:21:27,413
Qu'est-ce qui ne va pas?

475
00:21:27,517 --> 00:21:30,407
Tu as vu ce qui s'est passé avec Eva
et ce journaliste, n'est-ce pas ?

476
00:21:30,408 --> 00:21:32,171
Si tu n'étais pas intervenu,
cette interview aurait été

477
00:21:32,172 --> 00:21:33,551
un accident de train.

478
00:21:33,655 --> 00:21:34,896
Vous comprenez.

479
00:21:35,000 --> 00:21:38,103
Parce que tu es
une personne rationnelle, contrairement à Eva.

480
00:21:39,413 --> 00:21:42,724
Anita, j'ai oublié de mentionner
qu'on a enfin trouvé un producteur

481
00:21:42,725 --> 00:21:44,585
pour remasteriser tous ces inédits.

482
00:21:44,586 --> 00:21:46,516
Les morceaux d'Articulettes dont nous avons discuté.

483
00:21:46,517 --> 00:21:49,274
Incorporer la voix de Barbara ?
Ce serait incroyable.

484
00:21:49,275 --> 00:21:51,102
Oui. Tout ce que nous devons faire
c'est rassembler tout le monde

485
00:21:51,103 --> 00:21:53,172
pour planifier du temps en studio.

486
00:21:53,275 --> 00:21:57,000
Eh bien, je parlerai à Sharon
et Tracy et mes médecins.

487
00:21:57,001 --> 00:21:59,171
je n'ai pas encore fini
avec mon traitement contre le cancer,

488
00:21:59,172 --> 00:22:01,827
donc je veux juste m'assurer
ma voix... [s'éclaircit la gorge]

489
00:22:01,931 --> 00:22:03,655
Est à la hauteur.
À coup sûr.

490
00:22:03,758 --> 00:22:06,172
Ma mère est une survivante du cancer du sein,

491
00:22:06,173 --> 00:22:08,205
donc j'ai une petite idée de ce que
tu as traversé,

492
00:22:08,206 --> 00:22:10,066
et la dernière chose que tu voudrais faire

493
00:22:10,137 --> 00:22:11,482
c’est mettre votre santé en danger.

494
00:22:11,586 --> 00:22:13,266
Je veux dire, cela doit être la priorité.

495
00:22:13,275 --> 00:22:15,655
Oh, ça l'est, mais ce LP

496
00:22:15,758 --> 00:22:18,551
est également très important pour moi.

497
00:22:18,655 --> 00:22:20,379
Je vais trouver comment le faire fonctionner.

498
00:22:20,482 --> 00:22:23,862
La voix de Barbara mérite d'être entendue.

499
00:22:23,965 --> 00:22:26,068
Absolument.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

500
00:22:27,068 --> 00:22:29,896
En fait, je serais heureux de participer,

501
00:22:30,000 --> 00:22:34,275
pour représenter Barbara...
le meilleur intérêt de ma mère.

502
00:22:35,310 --> 00:22:37,034
Je suis désolé. Qui est ta mère ?

503
00:22:37,137 --> 00:22:39,448
Oh, Dana Leslie Thomas,

504
00:22:39,449 --> 00:22:41,654
fille de feu,
la grande Barbara Mitchell.

505
00:22:41,655 --> 00:22:44,551
Oh, wow. je ne savais pas
Barbara a eu des enfants.

506
00:22:44,655 --> 00:22:48,758
Ouais, c'est une longue histoire.
Ce qui ne devrait pas concerner Devon.

507
00:22:48,862 --> 00:22:51,379
Leslie, ça ne te concerne pas.

508
00:22:52,724 --> 00:22:55,551
Eh bien, cet album sera ma chance

509
00:22:55,655 --> 00:22:58,103
pour me connecter à la mère qui...

510
00:22:58,206 --> 00:23:00,620
Je n'ai jamais eu l'occasion de le faire, euh

511
00:23:00,724 --> 00:23:02,068
savoir dans la vraie vie.

512
00:23:02,172 --> 00:23:03,758
Est-ce vrai ?
Oui.

513
00:23:03,862 --> 00:23:06,034
Eh bien, je comprends très bien.

514
00:23:06,035 --> 00:23:08,826
Je ne savais pas qui était mon biologique
mon père l'était jusqu'à ce que je sois adulte,

515
00:23:08,827 --> 00:23:10,862
donc je comprends la nécessité de se connecter

516
00:23:10,863 --> 00:23:12,516
avec un parent que tu ne connaissais pas.

517
00:23:12,517 --> 00:23:13,999
Et je vais certainement vous contacter

518
00:23:14,000 --> 00:23:15,860
une fois que nous aurons commencé à progresser.

519
00:23:16,931 --> 00:23:18,862
Merci, Devon.
Ouais.

520
00:23:18,965 --> 00:23:20,103
Merci beaucoup.

521
00:23:20,206 --> 00:23:22,379
Vous êtes vraiment un gentleman.

522
00:23:22,482 --> 00:23:24,310
DEVON : Bien sûr.

523
00:23:24,413 --> 00:23:27,551
Je ne peux pas te remercier assez
pour avoir accepté cela.

524
00:23:27,655 --> 00:23:30,655
Tu sais, ton grand-père et moi
sont de très bons amis

525
00:23:30,758 --> 00:23:33,827
et il m'a fait
beaucoup de faveurs dans le passé,

526
00:23:33,828 --> 00:23:36,171
donc ce n'était pas difficile
d'accepter cette invitation.

527
00:23:36,172 --> 00:23:38,033
Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure nuit
pour cela, cependant.

528
00:23:38,034 --> 00:23:40,448
Pourquoi?
Il fait vraiment mauvais dehors.

529
00:23:40,551 --> 00:23:41,896
Non, non, non, non.

530
00:23:42,000 --> 00:23:43,655
Les tempêtes passent.

531
00:23:43,758 --> 00:23:45,931
Vous devriez avoir la collecte de fonds ce soir.

532
00:23:46,034 --> 00:23:47,084
Je suis sérieux.

533
00:23:49,685 --> 00:23:53,136
Eh bien, tu as vraiment géré
ce Joey Armstrong.

534
00:23:53,137 --> 00:23:55,379
Ouais, tant qu'il reste hors de vue,

535
00:23:55,482 --> 00:23:57,551
Je suis heureux de ne pas penser à lui.

536
00:23:57,552 --> 00:24:00,067
Surtout quand je suis avec
la plus belle femme

537
00:24:00,068 --> 00:24:02,413
dans la chambre.
Oh.

538
00:24:02,517 --> 00:24:04,586
Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?

539
00:24:04,689 --> 00:24:06,344
Non.

540
00:24:06,448 --> 00:24:09,448
Eh bien, je devais juste venir dire
bonjour à mon ours en peluche.

541
00:24:09,551 --> 00:24:11,655
Comment ça va ce soir, mon beau ?

542
00:24:11,758 --> 00:24:15,310
En espérant que tu ne penses pas à
gâcher cette soirée pour Martin.

543
00:24:15,413 --> 00:24:18,068
Maintenant, qu'est-ce qui te ferait dire ça ?

544
00:24:18,172 --> 00:24:20,000
Je ne pourrais jamais faire ça.

545
00:24:20,001 --> 00:24:21,792
Parce que tu as une histoire
des événements de démolition

546
00:24:21,793 --> 00:24:23,482
qui sont importants pour cette famille.

547
00:24:23,586 --> 00:24:28,379
Hmm, eh bien, je te le promets
que je ne serai pas méchant ce soir.

548
00:24:29,586 --> 00:24:31,620
Traverse mon cœur.

549
00:24:37,724 --> 00:24:40,448
Cette femme.
Oh, pas besoin de dire quoi que ce soit.

550
00:24:41,448 --> 00:24:45,517
Je m'excuse d'avoir cassé
notre conversation pour Dana.

551
00:24:45,620 --> 00:24:48,103
Vu les circonstances, je comprends,

552
00:24:48,206 --> 00:24:50,916
mais si cette génisse marche
hors ligne une fois ce soir,

553
00:24:50,965 --> 00:24:52,275
Je m'en occuperai moi-même.

554
00:24:52,379 --> 00:24:53,793
Mm.

555
00:24:53,896 --> 00:24:57,103
Il me semble que tu pourrais utiliser
une autre coupe de champagne.

556
00:24:57,206 --> 00:24:58,482
Je sais que je pourrais.

557
00:25:15,206 --> 00:25:18,724
Je ne vais pas faire semblant de savoir

558
00:25:18,827 --> 00:25:20,758
exactement ce que tu ressens.

559
00:25:21,965 --> 00:25:23,655
Mais je sais à quoi ça ressemble

560
00:25:23,758 --> 00:25:27,103
être incapable de lâcher prise
d'une relation terminée.

561
00:25:27,104 --> 00:25:31,136
J'ai gardé ma douleur
et de l'amertume à propos de Bill

562
00:25:31,137 --> 00:25:34,965
pendant si longtemps parce que j'avais l'impression
si j'avançais dans ma vie,

563
00:25:35,068 --> 00:25:38,862
Je le laisserais partir d'une manière ou d'une autre
le crochet pour la façon dont il m'a blessé.

564
00:25:38,965 --> 00:25:40,896
Tu penses que c'est ce que je fais ?

565
00:25:41,000 --> 00:25:44,172
je pense que tu as peur
pour te libérer de ce crochet

566
00:25:44,275 --> 00:25:47,379
parce que tu te sens coupable
à propos de ce qui s'est passé avec Derek.

567
00:25:48,206 --> 00:25:50,344
Eh bien, comment as-tu

568
00:25:50,448 --> 00:25:52,482
fais-toi arrêter

569
00:25:52,586 --> 00:25:54,965
tu as quelque chose pour Bill ?

570
00:25:55,068 --> 00:25:59,551
C'est plutôt comme si je l'avais serré
dans un petit coin,

571
00:25:59,655 --> 00:26:02,310
ce qui a libéré de l'espace
dans mon cœur pour André,

572
00:26:02,413 --> 00:26:05,310
qui est l'homme le plus merveilleux
dans le monde.

573
00:26:05,413 --> 00:26:07,482
Il est génial, n'est-ce pas ?

574
00:26:07,586 --> 00:26:09,827
Je suis désolé. Je ne le fais pas...
Non, non. Ne t'inquiète pas. Non.

575
00:26:09,931 --> 00:26:12,275
Je-je n'ai aucun problème
avec ces sentiments. Je...

576
00:26:13,413 --> 00:26:14,482
Dany.

577
00:26:15,241 --> 00:26:18,586
Je vous souhaite sincèrement à tous les deux tout le
le bonheur dans le monde, d'accord ?

578
00:26:18,689 --> 00:26:19,931
Merci, chérie.

579
00:26:20,034 --> 00:26:21,758
Et quand tu trouves un moyen de traiter

580
00:26:21,862 --> 00:26:25,000
ces sentiments à propos de Derek,

581
00:26:25,103 --> 00:26:27,000
un monde de possibilités

582
00:26:27,103 --> 00:26:29,379
s'ouvrira à toi aussi, Ashley.

583
00:26:30,827 --> 00:26:33,586
Ouais, eh bien, j'en doute.

584
00:26:35,137 --> 00:26:38,068
Je pensais que j'avais évolué, et c'est juste

585
00:26:38,172 --> 00:26:41,137
cela s'est terminé d'une autre manière horrible.

586
00:26:41,241 --> 00:26:42,551
Ah...

587
00:26:42,655 --> 00:26:45,137
Cela me sert bien, je suppose.

588
00:26:45,241 --> 00:26:46,896
Oh, chérie.

589
00:26:59,862 --> 00:27:03,896
Naomi, chérie,
Je suis ici avec ta meilleure amie.

590
00:27:04,000 --> 00:27:05,413
Dans la suite nuptiale.

591
00:27:06,482 --> 00:27:07,532
je pense

592
00:27:07,551 --> 00:27:09,793
peut-être que tu devrais venir nous rejoindre.

593
00:27:09,896 --> 00:27:12,310
Ouais, je-je serai là.

594
00:27:12,311 --> 00:27:15,378
Papa, pouvons-nous parler de Madison's
cas à votre bureau plus tard ?

595
00:27:15,379 --> 00:27:17,758
Maman est avec Ashley
dans la suite nuptiale et

596
00:27:17,759 --> 00:27:19,757
on dirait qu'Ashley traverse une période difficile.

597
00:27:19,758 --> 00:27:20,964
Ouais, ouais, bien sûr.
D'accord.

598
00:27:20,965 --> 00:27:23,075
Va parler à ton ami. Mm-hmm.
Merci, papa.

599
00:27:24,482 --> 00:27:27,586
Entre maman, la tempête et Kat,

600
00:27:27,587 --> 00:27:29,343
J'aurais aimé que nous aurions juste
traîné sur ton canapé

601
00:27:29,344 --> 00:27:30,758
et frais ce soir.

602
00:27:30,862 --> 00:27:32,758
Nous le pouvons encore.

603
00:27:32,862 --> 00:27:34,689
Juste après le discours de Martin.

604
00:27:36,344 --> 00:27:38,934
je ne suis pas surpris
qu'elle s'occupe d'Ashley.

605
00:27:38,965 --> 00:27:41,310
Nous avons tous passé du temps ensemble après

606
00:27:41,413 --> 00:27:44,172
après la mort de Derek. Ils sont connectés.

607
00:27:44,275 --> 00:27:47,405
Hmm. Compte tenu de tout ce qui s'est passé
entre vous trois,

608
00:27:47,413 --> 00:27:50,206
Je n'aurais pas prédit cela.
Ouais.

609
00:27:50,310 --> 00:27:52,275
Vous êtes Diane Jenkins, n'est-ce pas ?

610
00:27:52,379 --> 00:27:54,655
Euh, Abbott maintenant, mais oui.

611
00:27:55,620 --> 00:27:56,896
Oh.

612
00:27:57,000 --> 00:28:01,172
Dana Leslie Thomas,
et j'ai tout entendu sur toi.

613
00:28:01,275 --> 00:28:03,068
Plutôt bon, j'espère.
Oh

614
00:28:03,172 --> 00:28:04,896
sur la façon dont tu as simulé ta propre mort

615
00:28:05,000 --> 00:28:07,827
et a volé la pâte à bébé d'un homme.

616
00:28:07,931 --> 00:28:11,206
Ouah. Euh, tu n'es pas grand-chose
pour une petite conversation, n'est-ce pas ?

617
00:28:11,310 --> 00:28:14,344
Non, je crois qu'il faut obtenir
droit au but.

618
00:28:14,345 --> 00:28:16,516
Tu sais, je souhaite que
ce qui s'est passé à Genoa City

619
00:28:16,517 --> 00:28:19,172
était resté à Genoa City, mais, euh...

620
00:28:19,275 --> 00:28:21,448
Eh bien, ce n'est pas que ça te regarde,

621
00:28:21,551 --> 00:28:24,034
mais je regrette vraiment tout ce que j'ai fait.

622
00:28:24,137 --> 00:28:25,965
Mon fils a grandi avec un seul parent

623
00:28:26,068 --> 00:28:27,620
à cause de mon égoïsme.

624
00:28:28,448 --> 00:28:30,965
Nous avons tellement de choses en commun.

625
00:28:31,068 --> 00:28:34,586
Alors, s'il te plaît, s'il te plaît, juste-juste
dis-moi quel est ton secret.

626
00:28:34,689 --> 00:28:37,827
Je veux dire, après tout ça,
comment as-tu fait pour te marier

627
00:28:37,931 --> 00:28:40,000
un PDG d'une grande entreprise

628
00:28:40,103 --> 00:28:43,862
et-et vivre ta meilleure vie en société, ma fille ?

629
00:28:45,000 --> 00:28:48,241
Eh bien, j'ai gagné le pardon

630
00:28:48,344 --> 00:28:51,137
en montrant aux gens que
J'étais prêt à travailler pour ça,

631
00:28:51,241 --> 00:28:53,965
en leur faisant prendre conscience
que j'avais vraiment des remords

632
00:28:54,068 --> 00:28:56,000
pour ce que j'avais fait.

633
00:28:56,103 --> 00:28:58,310
Vraiment?
Ouais.

634
00:28:58,413 --> 00:28:59,827
Mm-hmm.

635
00:28:59,931 --> 00:29:01,689
Donc, je parlais à Abby Winters,

636
00:29:01,793 --> 00:29:04,689
et elle a suggéré
Je conçois un sac cool pour les mamans.

637
00:29:04,793 --> 00:29:06,620
Laissez-moi voir.

638
00:29:08,068 --> 00:29:09,517
[le tonnerre gronde]

639
00:29:09,620 --> 00:29:14,103
Ooh. Je suppose que c'est un rappel
pour le rendre étanche.

640
00:29:14,206 --> 00:29:17,965
Qu'en penses-tu?
Oh, mon Dieu, ça a l'air si bon, Chels.

641
00:29:18,068 --> 00:29:20,724
Maintenant, autant j'apprécie
mon temps avec toi,

642
00:29:20,725 --> 00:29:22,619
Je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi une belle femme

643
00:29:22,620 --> 00:29:24,172
comme si tu étais tout seul.

644
00:29:24,275 --> 00:29:26,413
Je suis ici avec quelqu'un,

645
00:29:26,517 --> 00:29:29,482
mais il ne me prête aucune attention.

646
00:29:29,586 --> 00:29:32,758
je ne peux pas imaginer
quel idiot aveugle il doit être.

647
00:29:33,724 --> 00:29:36,586
Eh bien, vous aussi, vous êtes plutôt agréable à regarder.

648
00:29:36,689 --> 00:29:38,448
Où est ton rendez-vous pour la soirée ?

649
00:29:38,551 --> 00:29:43,000
Eh, je n'ai pas le meilleur
antécédents en matière de relations.

650
00:29:43,001 --> 00:29:45,378
Même si je pensais que
le dernier tiendrait la distance.

651
00:29:45,379 --> 00:29:47,206
N'est-ce pas toujours le cas ?

652
00:29:47,310 --> 00:29:50,724
Je suppose que nous parlons
à propos de Claire Newman.

653
00:29:50,827 --> 00:29:52,137
Vous la connaissez ?

654
00:29:52,241 --> 00:29:54,103
J'ai entendu des choses.

655
00:29:54,206 --> 00:29:56,758
Vous devez être soulagé que ça n'ait pas marché.

656
00:29:56,862 --> 00:29:59,344
Eh, ne croyez pas tous les potins que vous entendez.

657
00:29:59,448 --> 00:30:02,620
Alors elle n'a pas essayé d'empoisonner
toute sa famille ?

658
00:30:03,931 --> 00:30:06,655
Claire a été élevée par

659
00:30:06,758 --> 00:30:08,448
une femme très perturbée.

660
00:30:08,449 --> 00:30:09,895
Il m'a fallu beaucoup de force
et courage pour elle

661
00:30:09,896 --> 00:30:12,172
pour échapper à cela et changer sa vie,

662
00:30:12,275 --> 00:30:13,344
ce qu'elle a fait.

663
00:30:13,448 --> 00:30:14,896
Ouah.

664
00:30:15,000 --> 00:30:18,931
C'est bon de savoir ça
tu es une âme indulgente.

665
00:30:20,068 --> 00:30:22,344
C'est une personne très différente maintenant.

666
00:30:22,448 --> 00:30:24,482
Heureusement, personne n'est mort.

667
00:30:24,586 --> 00:30:26,413
Ou je suis allé en prison.

668
00:30:26,517 --> 00:30:29,655
Amis, si vous le voulez bien
veuillez prendre vos places.

669
00:30:29,758 --> 00:30:31,793
Nous sommes sur le point de commencer.

670
00:30:43,482 --> 00:30:45,379
Tout d'abord, permettez-moi de vous remercier tous

671
00:30:45,482 --> 00:30:48,931
pour être venu ce soir en soutien

672
00:30:49,034 --> 00:30:51,344
pour le membre du Congrès Martin Richardson.

673
00:30:59,724 --> 00:31:01,655
Pendant que mon petit-fils a orchestré

674
00:31:01,758 --> 00:31:05,068
une soirée extraordinaire,
j'ai eu l'honneur

675
00:31:05,172 --> 00:31:09,103
d'introduire la voix
cela donnera le ton.

676
00:31:09,206 --> 00:31:13,586
Notre conférencier principal
est un titan de l'industrie.

677
00:31:13,689 --> 00:31:17,344
C'est un combattant, c'est un père de famille,

678
00:31:17,448 --> 00:31:21,655
et par expérience directe,
c'est un ami fidèle.

679
00:31:21,758 --> 00:31:25,137
C'est l'homme que vous voulez dans votre coin.

680
00:31:25,241 --> 00:31:28,103
Quelqu'un qui dit les choses telles qu'elles sont

681
00:31:28,206 --> 00:31:31,000
et qui défend ce qui est juste.

682
00:31:31,103 --> 00:31:33,758
Mesdames et messieurs, Victor Newman.

683
00:31:52,707 --> 00:31:55,378
Et puis toi, Vernon, tu m'as dit

684
00:31:55,379 --> 00:31:58,379
que ton petit-fils
avait adopté deux enfants.

685
00:31:58,482 --> 00:32:00,413
Cela m'a rappelé

686
00:32:00,517 --> 00:32:03,137
du moment où ma mère démunie m'a quitté

687
00:32:03,241 --> 00:32:05,758
sur les marches d'un orphelinat,
pour ne jamais revenir.

688
00:32:06,758 --> 00:32:10,034
Alors, quand j'ai découvert
que Martin avait adopté

689
00:32:10,137 --> 00:32:13,931
deux enfants... pas deux bébés,
mais deux enfants

690
00:32:14,034 --> 00:32:16,275
mon respect pour toi a énormément grandi.

691
00:32:17,931 --> 00:32:21,931
Ce que toi et Smitty prenez
c'est une grande responsabilité.

692
00:32:22,034 --> 00:32:25,655
Et maintenant ces enfants auront des parents

693
00:32:25,758 --> 00:32:27,827
qui font preuve de compassion.

694
00:32:27,931 --> 00:32:31,448
N'oubliez pas que l'argent est une bonne chose.

695
00:32:31,551 --> 00:32:32,655
J'en ai fait beaucoup,

696
00:32:32,758 --> 00:32:34,172
Vernon aussi,

697
00:32:34,275 --> 00:32:37,758
mais une société sans compassion
pour ceux qui ont moins de

698
00:32:39,206 --> 00:32:41,793
ça ne vaut finalement pas la peine d'y vivre.

699
00:32:41,896 --> 00:32:43,655
Quoi qu'il en soit, mesdames et messieurs,

700
00:32:43,758 --> 00:32:46,275
veuillez accueillir Martin Richardson.

701
00:32:59,068 --> 00:33:00,482
Merci beaucoup.

702
00:33:03,827 --> 00:33:04,877
Merci.

703
00:33:08,068 --> 00:33:09,448
Maman.

704
00:33:09,449 --> 00:33:12,412
Merci d'avoir trouvé Ashley
un endroit privé pour décompresser.

705
00:33:12,413 --> 00:33:15,241
Bien sûr. À tout moment.

706
00:33:15,344 --> 00:33:17,586
Mais je veux vraiment voir
Le discours de Martin,

707
00:33:17,689 --> 00:33:19,275
donc je vais vous laisser faire.

708
00:33:19,379 --> 00:33:20,586
Oui. Allez! Allez! Allez.
D'accord.

709
00:33:23,068 --> 00:33:25,620
Je suis vraiment désolé, Ashley.

710
00:33:25,724 --> 00:33:28,310
Je n'aurais pas dû te forcer à venir.

711
00:33:28,413 --> 00:33:31,206
Ecoute, au moins ce soir
doit aller mieux.

712
00:33:31,310 --> 00:33:34,965
Je veux dire, rien ne pourrait être pire
qu'Anastasia.

713
00:33:36,862 --> 00:33:40,068
Maintenant, je vais essayer
je fais de mon mieux pour être à la hauteur de ceux-là

714
00:33:40,172 --> 00:33:42,931
mots aimables de Victor Newman,

715
00:33:43,034 --> 00:33:45,379
mais je dois être honnête.

716
00:33:45,482 --> 00:33:47,034
Je ne suis pas parfait,

717
00:33:47,137 --> 00:33:50,965
et mon mari et quelques autres
dans la salle peut en témoigner.

718
00:33:52,137 --> 00:33:54,862
Mais heureusement,

719
00:33:54,965 --> 00:33:57,206
quand je fais une erreur,

720
00:33:57,310 --> 00:34:00,034
Je peux toujours compter sur ma famille,

721
00:34:00,137 --> 00:34:03,172
surtout mon grand-père,
Vernon Duprée.

722
00:34:04,448 --> 00:34:07,758
C'est lui qui a inculqué
en moi les principes

723
00:34:07,862 --> 00:34:10,413
qui guident la manière dont je sers.

724
00:34:10,517 --> 00:34:14,000
Les gens demandent souvent ce qu'il faut
faire un bon leader.

725
00:34:14,103 --> 00:34:16,103
[chuchotement indistinct]

726
00:34:19,862 --> 00:34:21,724
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

727
00:34:29,275 --> 00:34:31,689
Le comté de Barrington est maintenant
sous une montre de tornade.

728
00:34:32,689 --> 00:34:34,413
Tout le monde, ne paniquez pas.

729
00:34:34,517 --> 00:34:37,793
Le country club a
un protocole d’urgence en place.

730
00:34:37,896 --> 00:34:39,896
Rendez-vous dans les couloirs intérieurs,

731
00:34:40,000 --> 00:34:43,689
et s'il te plaît, reste loin des portes
et les fenêtres autant que vous le pouvez.

732
00:34:50,068 --> 00:34:51,586
Facture.
Hé.

733
00:34:51,689 --> 00:34:53,172
Que faites-vous ici?

734
00:34:54,793 --> 00:34:56,593
Naomi est-elle déjà descendue ?

735
00:34:56,689 --> 00:34:58,549
Vous êtes sur le point de rater le discours de Martin.

736
00:35:10,758 --> 00:35:13,000
Tout le monde, restez calme.

737
00:35:13,586 --> 00:35:15,620
[les gens crient]

738
00:35:15,621 --> 00:35:17,964
Okay, écoute, euh,
Je ne sais pas si Dani sait

739
00:35:17,965 --> 00:35:19,550
il y a une tornade, mais je dois la trouver.

740
00:35:19,551 --> 00:35:21,171
La meilleure chose que tu puisses faire
pour Dani en ce moment

741
00:35:21,172 --> 00:35:23,517
c'est rester en sécurité. Entrez dans le couloir.

742
00:35:23,620 --> 00:35:25,379
Ça va ?
Je suis infirmière.

743
00:35:25,380 --> 00:35:26,964
Une tornade ne s'enregistre même pas

744
00:35:26,965 --> 00:35:29,241
à l’échelle des situations stressantes.
D'accord.

745
00:35:29,344 --> 00:35:32,482
Je commence à penser que nous aurions dû
nous sommes partis quand tout le monde nous l'a demandé.

746
00:35:32,483 --> 00:35:34,205
Par ici, s'il vous plaît.
Très bien, surveillez où vous mettez les pieds.

747
00:35:34,206 --> 00:35:35,274
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Sois prudent.

748
00:35:35,275 --> 00:35:36,412
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Smitty. Smitty.

749
00:35:36,413 --> 00:35:38,240
Pouvez-vous leur montrer ?
Allez, montre-leur.

750
00:35:38,241 --> 00:35:40,861
Euh, je vais rester derrière et faire
assurez-vous que tout le monde sort sain et sauf.

751
00:35:40,862 --> 00:35:42,481
D'accord, bien sûr, ouais,
mais ne sois pas un héros, Martin.

752
00:35:42,482 --> 00:35:44,585
Tout ira bien.
Très bien, tout le monde, allez.

753
00:35:44,586 --> 00:35:45,931
Venez par ici. Merci.

754
00:35:46,034 --> 00:35:48,379
Nous allons tous mourir.
Veux-tu te taire ?

755
00:35:48,380 --> 00:35:50,205
Si c'est la pire chose
ça vous est arrivé,

756
00:35:50,206 --> 00:35:53,036
alors tu as trop dépensé
putain de temps derrière ces portes.

757
00:35:55,896 --> 00:35:59,103
Cette tornade signifie ta mère
est vraiment la méchante sorcière.

758
00:35:59,104 --> 00:36:01,274
J'ai lu chacun
livre de la série Oz

759
00:36:01,275 --> 00:36:03,862
quand j'étais petite,
et ce n'est pas comme ça que ça marche.

760
00:36:03,965 --> 00:36:06,448
Par ici, tout le monde, par ici.

761
00:36:06,551 --> 00:36:08,827
Sois prudent. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

762
00:36:14,620 --> 00:36:17,965
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

763
00:36:17,966 --> 00:36:20,876
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

764
00:36:20,877 --> 00:36:25,427
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0